Talk about feeling watched. No sooner did I remove the rogue links than they were replaced with similar ones off a different college URL.

I dropped everything to upgrade WordPress. Seems to be working so far.